1、你首先得知道，在中文里，【耦合

】的原本含意。

耦合的耦，在中国古代是指 两人并肩而耕，就是两个人在一起合作使用农具耕地，这是上古农耕时代对农业生产的写实描述，是中古时代以前古中国

的田园生活，（中国上古、中古）农具“耒”（犁的前身）是需要两个人一起进行合作，进行联合操作的。

【耦，是中国古代生活史、经济史、农业农耕史、农业工具

发展史在中国文字上的真实反映。】

所以，耦合，从古代农业

领域借用到其他领域，在物理学上指两个或两个以上的体系或两种运动形式之间通过各种相互作用而彼此影响，甚至联合起来的现象；

耦 同“偶”，通“偶”。

然后，在学术上被借用到很多领域，其实就是用以描述 偶数【 2 】以上 多体系的相互作用/彼此影响/互相联合之现象。

2、英文单词

coupling，用夫妻/两个/一对儿/连接、联接/成双成对/，等等来描述学术上的耦合/耦合性，大致上也能描述，“耦合”现象的中文表述和外文表述其实是大差不差的，但我总觉得欧洲人在词汇拓展上有点贫瘠，有点蛋疼。

2020-02-02

最后，我为什么觉得 英文 使用 有 “夫妻”、“两人”、“一对”、“连接”、“几个”、“几名”等含义之“couple”原型单词 所衍生的 英文单词 "coupling" ，描述 耦合/耦合性

有点蛋疼，有点贫瘠呢？

回答：因为 在学术上，耦合 在一起的两个体系（模块、系统）或者几个体系（模块、系统），其实 并不一定就是 “一对”、“成双成对”的关系，也并不一定是类似“夫妻”或“情侣”的关系。

中国古代两个人配对在一起联合操作农具“耒”的， 耦 ，有可能是夫妻，有可能是父子，有可能是母子，也可能是兄弟，也可能是 妯娌

、姐妹，甚至可能是十户连坐的同村邻居、隔壁邻居、乡里乡亲。

在盛行使用奴隶生产的上古，甚至可能是完全没有血缘没有亲缘关系的奴隶、奴婢。

所以，真要说哪个更贴切，我个人觉得“耦合”一词更贴切现代学术各个学科所描述的 各种 耦合 现象——当然，前提是你得对中国古代农业农耕历史、古代农具发展历史、中国古代文化基本有所了解，否则你无法很好理解这个词汇用来描述各种耦合现象的精妙贴切之处。